درس ششم  

1- تَرجِم العِباراتِ التالِیَة َ اِلی الفارسِیَّة ِ:

  اللّهم! اَنتَ القادِرُ عَلَی طَلِبتِی وَ تَعلمُ حاجَتِی .

اللّهم ! اِجعَل فِی قلبِی نُوراٌ وَ فَهماً وَ عِلماً .

اَنتُم عَلِّقُوا کلَّ قسمٍ مِن اللّحمِ فی ناحیةٍ و اَنا سَاُخبِرُ کُم بِالنَّتیجةِ .

اِذبَحُوا خَروفاً وَ قَسِّمُوا لَحمَهُ اِلی خَمسةِ اَقسامٍ .

محمدُ بنُ زکریّا الرّازی مُکتَشِفُ الکُحولِ وَ هو عالمٌ مَشهورٌ مِن مدینةِ الرّیِّ .

الاَمراضُ شایِعةٌ لِماذا لا تُبادِرونَ بِبَناءِ المُستَشفَی .

2- نوع ضمایر مشخص شده در آیه ی  زیر را تعیین کنید :

الف: یا اَیُّها الناسُ اعْبُدُوا رَبَّکُم الذّی خَلَقَکُم .        ب : نَحنُ نَقُصُّ عِلیکَ اَحسَنَ القَصَصِ .

3- جمله ی زیر را متناسب باضمیر داده شده کامل کن :

هُوَ یَشکُرُ رَبَّــهُ .   اَنتُم..........  رَبَّــ .....  .

4- اُکتُب الکلماتِ التالیةَ مَعَ ضمیرِ الیاءِ :     عَلَّمَ                قَلَم

5- اِقرأ النَّصَّ ثُمَّ اَجِب عَن الاسئلةِ :

     الرّازیُّ طبیبٌ حاذقٌ مِن مدینةِ الرّیِّ .هُو بادَرَ بِبناءِ المُستَشفَی

و لِتعیینِ المکانِ المناسبِ ذَبَحَ خَروفاً وَ قَسَّمَ لَحمَهُ الی خمسةِ اَقسامٍ

وقالَ : کلُّ مَکانٍ یَفسُدُ فیه اللحمُ مُتأخراٌ اَحسنُ مکانٍ لِبناءِ المُستَشفَی .  

- مِن اَینَ کانَ الرّازِیّ ؟

- بِمَ بادَرَ الرّازیّ ؟

- لِماذا ذَبَحَ الرّازی خَروفاً ؟

- مااَحسَنُ مَکانٍ لِبناءِ المُستشفی حسبَ رأیِ الرّازی ؟

-  تَرجِم   « المُستَشفَی ، اللَّحم » اِلی الفارسیَّةِ:

6- اشتباها ترجمه را درست کن :

الف) اَیُّهَا العالِمُ الجَلیلُ : اَخبِرْنا عَن سِرِّ تَعلیقِ اللَّحمِ :

 ای دانشمند گرانقدر : ما را از راز ساختن بیمارستان باخبر کن .  6

ب ) اَنتُم تَتَعَلَّمونَ اللغةَ العَربیّة َ .  ما زبان عربی را یاد می دهیم .