درس  نهم  

 تَرجِم العِباراتِ التالِیَة َاِلی الفارسِیَّة ِ:

    : العُظَمــــــاءُ تَحَمَّلُوا المَصائِبَ وَ تَجَرَّعُوا آمـالا کَثیراً فِی حیاتِهِم .

 

 

اِقرأ النصَّ ثُمّ اَجِب عَنِ الاسئلة ِ:                               اَلفَقرُ

        کانَ الفارابِیُّ- هُو مِن خِیَرَهِ عُلَماءِ عَصرِهِ - تَجَرَّعَ آلاماً کثِیره ً فِی حیاتِهِ . هُوَ یَسهَرُ اللیلَ لِلمطالعهِ وَ ماکانَ

فِی بَیتِهِ مِصباحٌ فَیذهبُ اِلی خارجِ البیتِ لِیطالعَ فِی ضَوءِ قِندیلِ الحُرّاسِ . 

1- اَجِب عَنِ الاسئلة ِ:  

   الف : اَینَ کانَ الفارابِیُّ یُطالِعُ فِی اللیلِ    ؟    ب   : مَن کانَ الفارابِیُّ  ؟

 ج   : هَل وُجِدَ مِصباحٌ فِی بیتِ الفارابِیِّ  ؟    د    : تَرجِمْ :  ( تَجَرَّعَ -  الحارِس ) اِلَی الفارسِیَّةِ  .

2- عَیِّن الخَطَأ :  

الف : حیاةُ العُظماءِ مَشعَلٌ لِهدایةِ الاَجیالِ  .          ب : الفارابِیُّ لا یَسهَرُ اللیلَ لِلمطالعةِ  .

ج    : الاجتهادُ وَ الثُباتُ  مِفتاحُ النِّجاحِ .             د  : کانَ الفارابِیُّ  رَجلاً فَقیراً  .  

 اَدخِل النواسخَ عَلَی الجُملَتَینِ وَ غَیِّر ما یَلزَمُ :

   الف : المُسلِمُونَ   مُتَّحِدُونَ .  ‹‹   صارَ  ››       ب : الارضُ    مُخضَرَّة ٌ .  ‹‹صارَ››                    

عَیِّن الاَنسَبَ لِلفَراغِ : 

   : لایکونُ الشُجاعُ  ..................  .             ‹‹   فَخُورٌ   ،  فَخُورا ً ،  فَخُورٍ  ››

اِنتَخِب التَرجَمَة َالصَّحِیحَة َ:

 : کانَتْ هؤلاءِ التلمیذاتُ یُطالِعنَ دُرُوسَهُنَّ : 

1- این دانش آموزان درسهایشان را مطالعه می کردند .  

   2- این دانش آموزان درسهایشان را مطالعه کرده بودند .

صَحِّح الاخطاءَ فِی التَّرجَمَة ِ:

  : لَیستْ الشَّجاعَة ُبِالاقوالِ بَل بِالاعمالِ :   ‹‹ شجاعت به کردار نیست بلکه به گفتار است . ››

 آیه ی مناسب با مفهوم بیت زیر را انتخاب کن : 

« بِقَدرِ کَدِّ تُکتَسَبُ المَعالی     وَمَنْ طَلَبَ العُلَی سَهِرَ اللَّیالِی .»

الف : قَد تَبَیَّنَ الرُّشدُ مِن الغَیِّ .  ب : لِمَ تَقُولُونَ ما لاتَفعَلونَ. 

ج : کُلُّ نَفسٍ بِما کَسَبَت رَهینَةٌ . د : و َجاهِدُوا فِی اللهِ حَقَّ جِهادِهِ. 

 

 متن زیر را بخوان و به سؤلات پاسخ بده .           حَیاةُ العُظَماءِ مَشعَلٌ لِهدایةِ الاَجیالِ

              کانَ الفارابِیُّ- هُو مِن خِیَرَةِ عُلَماءِ عَصرِهِ - تَجَرَّعَ آلاماً کثِیرة ً فِی حیاتِهِ . هُوَ یَسهَرُ اللیلَ لِلمطالعةِ وَ ماکانَ

فِی بَیتِهِ مِصباحٌ فَیذهبُ اِلی خارجِ البیتِ لِیطالعَ فِی ضَوءِ قِندیلِ الحُرّاسِ . نعم ، الکَدْحُ وَ الاِجتهادُ وَ الثُباتِ مِفتاحُ النِّجاحِ . 

الف :  مَن کانَ الفارابِیُّ  ؟                    ب : اَینَ کانَ الفارابِیُّ یُطالِعُ فِی اللیلِ ؟     

ج: ما مِفتاحُ النِّجاحِ فی الحیاة ؟               د : هل حَیاةُ العُظَماءِ مَشعَلٌ لِهدایتِنا ؟

هـ : ترجمه ی فارسی کلمه ی « یَسْهَرُ» و مفرد کلمه ی « الحُرّاس » را بنویس .